см. отыграться

1) ( à ) цепляться за...
se rattraper aux branches — уцепиться, ухватиться за сучья
2) восполнять пробелы, наверстывать
3) отыгрываться ( в игре )
4) ( sur ) вознаграждать себя чем-либо; исправлять неудачу
5) спохватиться, удержаться ( чтобы не совершить ошибки и т. п. )

{ разг. }
(bonne [или quelle] aubaine)
большая удача, находка; золотое дно
La Révolution qui éclatait était pour lui la bonne aubaine ... (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Разразившаяся революция была для Дантона золотым дном ...
Il [Antoine] se hâta de prévenir Rumelles qu'il parlait avec effort, et devait ménager ses cordes vocales. - Bonne aubaine pour un bavard comme moi, s'écria le diplomate. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуан поспешил предупредить, что ему трудно говорить и что он должен щадить свои голосовые связки. - Какая удача для такого любителя поговорить, как я, - воскликнул дипломат.
Quelqu'un qu'on n'aime pas et qui vous aime, quelle tentation, n'est-ce pas? de le faire souffrir! Il faut croire qu'il y a là un attrait affreux. Tenez, une femme qu'ils ne désirent pas, quelle aubaine pour les hommes! Ils se vengent sur elle des autres. (H. de Montherlant, Celles qu'on prend dans ses bras.) — Когда не любишь того, кто любит тебя, какое искушение, не правда ли, заставить это существо страдать? Приходится верить, что в этом есть особая прелесть. Подумайте сами, какая находка для мужчины влюбленная женщина, которую он не желает! На ней он отыгрывается за все свои прошлые неудачи.
- flairer une bonne aubaine
- bonne aubaine!